Można powiedzieć bliźniemu swojemu: „Chwast ze mną [dzisiaj], a ja będę z tobą chwastować [jutro]; kop ze mną, a będę kopał z tobą”. Ale nie może mu powiedzieć: „Wypij ze mną chwasty, a ja będę kopał z tobą; kop ze mną, a ja będę z tobą chwastować. [Czasami jedno (działanie) jest trudniejsze od drugiego, a agar natar („ nagroda za czekanie ”).] Wszystkie dni pory suchej są jednym i wszystkie dni pory deszczowej są jednym. [I nie martwimy się, że jeden dzień będzie dłuższy od drugiego. I wolno powiedzieć jednemu : „Kop ze mną w tym dniu pory suchej, a ja będę kopał z tobą inny dzień pory suchej.” I tak, w porze deszczowej.] Nie może mu powiedzieć: „Ornij ze mną w suchym pora roku, a ja będę orał z tobą w porze deszczowej. ”[Bo praca w polu jest trudniejsza w porze deszczowej.] R. Gamliel mówi: Istnieje ribith poprzednik i ribith nadzorujący. Jak to? Gdyby pomyślał o pożyczeniu od niego i wysłał mu prezent, myśląc: „Abyś mi pożyczył”, to jest poprzedni ribith. Jeśli pożyczył od niego, zwrócił pieniądze i wysłał mu prezent, mówiąc: „Za pieniądze, które były„ bezczynne ”z m e, "to jest nadrzędny ribith. R. Szimon mówi: Jest tam ribith słów: On (pożyczkobiorca) nie powinien mówić do niego: „Wiedz, że ten człowiek przychodzi z tego miejsca”.
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
נכש עמי – [weed with me] today, and I will weed with you tomorrow. Weeding is the removal of bad grasses that grow in the grain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Introduction
The first half of mishnah ten deals with a person who strikes a bargain with another person that each will help the other to do some field work. As we will see such an arrangement can be potentially usurious. In the second half of the mishnah Rabban Gamaliel gives a general definition of two different types of usury and Rabbi Shimon discusses verbal usury.
Mishnah eleven completes our discussion about usury by stating that all who are involved in an usurious contract violate the Torah and discussing which specific commandments they violate.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
עדור – dig
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
One may say to his fellow, “Help me weed and I will help you weed” or “Help me hoe and I will help you hoe.” But one may not say, “Help me weed and I will help you hoe”, or “Help me hoe and I will help you weed”. Reuven is allowed to make an arrangement with Shimon that one day he will work for Shimon and the other day Shimon will work for him, as long as both are doing the same work. If, however, Reuven helps weed and Shimon helps hoe or vice versa, and one of the labors is more difficult than the other, the bargain is forbidden because of usury. The problem is that the one who does the work for his friend second may do a more difficult type of labor in return for having his work done first. This is a form of usury, since one person will get back more in return for waiting to be paid for his work.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
לא יאמר לו נכש עמי ואעדור עמך – sometimes this one is harder than that one, and there is here compensation for waiting (i.e., advancing the money to the seller – see Bava Metzia 63b).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
All days of the dry season are accounted alike, and all days of the rainy season are accounted alike. One may not say to another, “Help me plow in the dry season and I will help you plow in the rainy season.” Just as two different types of labor may not be exchanged for one another, so too the same labor may not be exchanged for the same labor if they are done during different seasons. Since working in one season may be harder than working in another, if the one who does the work for his friend second does the work in a harder season he is in essence repaying the loan of his friend’s work with interest.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
כל ימי גריד אחד – and we are not troubled if one day is greater than its neighbor (i.e., during the dry season/summer); and similarly, all the days of rainfall [in the autumn] are one, and it is permissible to say, hoe/dig with me on this day of the dry season/days of sunlight and I hoe/dig with you one day of the dry season/days of sunlight, and similarly with the days of rainfall.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Rabban Gamaliel says: “There is interest that is paid in advance and interest that is paid afterward. How is this so? If a one intended to borrow from another and made him a present and said, “This is so that you will lend to me”, this is interest that is paid in advance. If one borrowed from another and repaid it to him, and then sent a present and said, “This is for your money of which you have not had use while it was with me”, this is interest that is paid afterward. Rabban Gamaliel explains that it is forbidden to pay interest either before or after the loan is executed. Therefore, a person cannot give another person a present in order that that person would loan him money, since this is prepaid interest. Neither can a person give another a present for having loaned him money, since this is interest paid afterwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
גריד – days of the sunlight.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Rabbi Shimon says: “There is interest paid in words: one may not say to his creditor, “Know that such and such a person has come form such and such a place.” According to Rabbi Shimon, interest need not only be a gift of things, money or work from the borrower to the creditor. Interest may even be verbally given to the creditor. If the debtor passes needed information to the creditor in return for the loan, this is interest through words alone. [In our days this might be akin to giving a stock tip to someone in return for a loan.]
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
רביעה – days of rainfall.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Questions for Further Thought: Mishnah ten, section three: Why does Rabban Gamaliel use the example of a present given as interest as opposed to money? Is he trying to teach some additional information?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
ואני אחרוש עמך ברביעה – for the days of rainfall are more difficult for the work in the fields
